1 00:01:31,180 --> 00:01:32,180 Bem-vindo ao lar. 2 00:01:38,500 --> 00:01:39,980 Não tenho certeza sobre isso. 3 00:01:40,720 --> 00:01:42,540 Eu tenho muita hesitação. 4 00:01:46,060 --> 00:01:47,300 Não sei por onde começar. 5 00:01:49,320 --> 00:01:50,500 Diga-me de onde você é. 6 00:01:51,660 --> 00:01:54,100 Por que? Para que eu possa te conhecer. 7 00:01:56,940 --> 00:01:58,180 Não há muito o que contar. 8 00:02:13,550 --> 00:02:16,410 Eu me lembro dessa caixa de música com a qual brinquei quando eu era criança. 9 00:02:17,330 --> 00:02:18,850 Foi da minha avó. 10 00:02:19,690 --> 00:02:24,650 E são figuras de bailarinas de plástico que girava e girava, sempre 11 00:02:24,650 --> 00:02:27,470 graciosamente, enquanto eu estava entretido. 12 00:02:31,370 --> 00:02:36,030 Quando eu estava sozinho no deserto, meu sonhos preencheram todo o espaço vazio que 13 00:02:36,030 --> 00:02:37,030 me cercou. 14 00:02:37,690 --> 00:02:39,190 E eu juro que você poderia ver isso. 15 00:02:39,910 --> 00:02:42,170 Tudo ficou claro e mais colorido. 16 00:02:43,560 --> 00:02:45,240 E eu não era invisível para ninguém. 17 00:02:46,460 --> 00:02:52,760 Eu era minha própria estatueta de bailarina, girando e girando, ao som da melodia 18 00:02:52,760 --> 00:02:58,280 silêncio, ao mesmo tempo, e uma parte do vasto terreno baldio que me cercava. 19 00:03:45,070 --> 00:03:46,570 Não vou contar a eles o que você fez comigo. 20 00:03:48,090 --> 00:03:49,610 Não vou contar a eles que você me bateu. 21 00:03:54,450 --> 00:03:56,150 Quero todo o dinheiro que você economizou. 22 00:03:58,190 --> 00:03:59,290 Eu sei onde você esconde isso. 23 00:04:01,570 --> 00:04:02,890 Já roubei dele antes. 24 00:04:05,430 --> 00:04:07,050 E então eu quero que você me deixe ir. 25 00:04:07,970 --> 00:04:09,550 E nunca mais entre em contato comigo. 26 00:04:10,630 --> 00:04:11,750 Eu não quero ouvir isso. 27 00:04:23,560 --> 00:04:24,560 Sim, o quê? 28 00:04:25,860 --> 00:04:27,960 Eu disse que sim, sua puta maluca. 29 00:05:06,260 --> 00:05:07,260 Muitos policiais. 30 00:05:08,740 --> 00:05:13,300 Eles pegaram você? Não, eles pegaram meu amiga e agora ela está permanentemente em 31 00:05:13,340 --> 00:05:14,340 Pego três vezes. 32 00:05:19,120 --> 00:05:21,140 Não seja tímido, querido. Você pode esperar de volta. 33 00:05:26,500 --> 00:05:33,260 Só uma chance, querido. 34 00:05:45,000 --> 00:05:46,000 Qual o seu nome? 35 00:05:47,840 --> 00:05:48,840 Tiffany 36 00:06:20,560 --> 00:06:23,780 Você mora em Los Angeles? De Chicago. 37 00:06:24,560 --> 00:06:25,560 É onde eu moro. 38 00:06:26,260 --> 00:06:27,260 Você gosta disso? 39 00:06:28,160 --> 00:06:29,920 Acho que realmente não penso nisso. 40 00:06:31,800 --> 00:06:32,840 Eu gosto de L.A. 41 00:06:33,480 --> 00:06:34,480 Sim? 42 00:06:37,180 --> 00:06:38,400 O que você gosta nisso? 43 00:06:39,820 --> 00:06:40,820 Você não sabia? 44 00:06:41,880 --> 00:06:43,280 É aqui que os sonhos se tornam realidade. 45 00:06:45,240 --> 00:06:46,240 Isso é o que eles dizem. 46 00:06:47,880 --> 00:06:49,020 Então, o que você quer fazer? 47 00:06:50,680 --> 00:06:55,340 Eu, hum... Está tudo bem. 48 00:06:55,780 --> 00:06:56,780 Você pode me dizer. 49 00:07:00,980 --> 00:07:02,460 Eu quero ficar de pé. 50 00:07:09,360 --> 00:07:10,360 OK. 51 00:07:13,260 --> 00:07:14,760 Vai custar um pouco mais. 52 00:09:00,620 --> 00:09:01,620 Não fique nervoso. 53 00:09:13,800 --> 00:09:15,900 Por que você não tira seu pau e idiota comigo? 54 00:17:32,940 --> 00:17:34,780 Você já ficou excitado com isso? 55 00:17:37,080 --> 00:17:38,180 Eu gostaria de dizer não. 56 00:17:39,640 --> 00:17:41,020 Como no começo eu não fiz. 57 00:17:41,960 --> 00:17:42,960 Nem perto. 58 00:17:44,500 --> 00:17:45,740 Eu simplesmente sinto vergonha. 59 00:17:48,720 --> 00:17:53,120 E quanto mais eu me sentia assim, mais isso me fez sentir sujo e errado. 60 00:17:55,080 --> 00:17:56,600 E mais parecia uma droga. 61 00:17:57,920 --> 00:18:00,740 Você pode explicar o que você quer dizer com como um droga? 62 00:18:02,700 --> 00:18:03,960 Eu queria que fosse nojento. 63 00:18:05,300 --> 00:18:06,600 Eu sei que parece loucura. 64 00:18:08,400 --> 00:18:11,100 Mas existem dois completamente diferentes sentimentos dentro de mim. 65 00:18:13,180 --> 00:18:14,720 Eu queria que o cara fosse mais velho. 66 00:18:15,900 --> 00:18:17,260 Eu queria que ele fosse mais pesado. 67 00:18:18,680 --> 00:18:19,960 Eu queria que ele fosse rico. 68 00:18:22,360 --> 00:18:24,920 Eu queria que ele fosse tão rico que eu não conseguia dizer não. 69 00:18:28,240 --> 00:18:31,320 E quando eles estivessem dentro de mim, eu teria para lutar contra isso. 70 00:18:34,530 --> 00:18:35,890 Porque seria tão errado. 71 00:18:37,210 --> 00:18:38,370 E eu não queria vir. 72 00:18:42,270 --> 00:18:43,710 Eu não queria que eles vissem isso. 73 00:20:07,660 --> 00:20:08,660 É incrível. 74 00:20:11,800 --> 00:20:12,800 Combina com você. 75 00:20:14,640 --> 00:20:15,640 Eu sei. 76 00:20:16,900 --> 00:20:18,400 Você acha que ele vai comprar para você? 77 00:20:20,260 --> 00:20:21,260 Não há cara. 78 00:20:26,320 --> 00:20:27,320 Quanto isso custa? 79 00:20:28,420 --> 00:20:29,420 Deixe-me verificar. 80 00:20:33,320 --> 00:20:34,580 Esse é... 81 00:20:34,800 --> 00:20:37,120 US$ 6.995. 82 00:20:39,400 --> 00:20:40,400 Eu vou levar. 83 00:20:42,300 --> 00:20:44,140 Tudo bem. Deixe-me preparar isso para você. 84 00:20:47,780 --> 00:20:49,340 Posso ter um por US$ 2,30? 85 00:23:11,400 --> 00:23:12,580 Ele não é apenas um boneco? 86 00:23:33,100 --> 00:23:35,400 Eu vou ficar com um pau duro com uma mulher como você. 87 00:23:35,660 --> 00:23:38,300 Irritante, irritante, irritantemente irritante. Irritante, irritante, irritante. Se você tivesse um 88 00:23:38,300 --> 00:23:39,760 maldito trabalho, eu não teria que reclamar. 89 00:23:40,060 --> 00:23:43,380 É a mesma merda com você todo porra da hora, não é? Você começa em 90 00:23:43,380 --> 00:23:45,860 você não vai deixar isso passar. É idiota. 91 00:23:46,780 --> 00:23:50,160 Por onde eu começo? Eu começo com você porque é sempre a mesma merda de 92 00:23:50,160 --> 00:23:52,020 você. Você não faz nada por aqui mas sente-se. 93 00:23:55,280 --> 00:23:56,700 Dê o fora daqui. 94 00:23:59,400 --> 00:24:02,060 Eu nunca tentei isso. Apenas vá, Bray. Vá, vá. 95 00:24:07,400 --> 00:24:10,560 É tudo culpa sua eu tenho que confraternizar com aquele... chiclete. 96 00:24:12,660 --> 00:24:13,900 Como é minha culpa? 97 00:24:16,400 --> 00:24:19,840 Isso nos deixou loucos desde o dia você nasceu. 98 00:24:20,900 --> 00:24:22,460 E isso matou seu pai. 99 00:24:23,640 --> 00:24:25,620 Eu sei que isso vai me matar por dentro também. 100 00:25:38,850 --> 00:25:39,850 Olá? Ei. 101 00:25:41,030 --> 00:25:42,830 Sim, eu li. Eu posso fazer isso. 102 00:25:46,750 --> 00:25:48,670 Não, eu gosto de dramatizações. É divertido. 103 00:25:49,010 --> 00:25:52,210 É só que... Custa mais. 104 00:25:52,910 --> 00:25:53,910 Muito mais. 105 00:26:00,410 --> 00:26:01,410 US$ 2.500? 106 00:26:31,820 --> 00:26:33,420 Então aqui está tudo que você precisava. 107 00:26:34,100 --> 00:26:35,400 Obrigado. Ir. 108 00:30:53,930 --> 00:30:54,930 Podemos nos concentrar. 109 00:32:53,580 --> 00:32:54,580 Eca. 110 00:34:29,380 --> 00:34:35,540 Eu te disse 111 00:34:35,540 --> 00:34:41,580 Eu me concentraria quando você fizesse todo aquele maldito barulho enquanto tento 112 00:34:41,580 --> 00:34:42,580 trabalho. 113 00:34:51,820 --> 00:34:52,820 Você entendeu agora. 114 00:34:57,840 --> 00:35:03,500 Olhe para mim. 115 00:35:21,190 --> 00:35:22,610 Eu não sei o que está acontecendo. 116 00:35:52,580 --> 00:35:54,720 De onde veio essa porra de buceta? Vamos. 117 00:35:55,420 --> 00:35:56,660 Vamos, faça gozar para mim. 118 00:35:57,140 --> 00:35:59,180 Huh? Faça isso vir para mim. Faça acontecer difícil. 119 00:35:59,680 --> 00:36:00,900 Huh? Vamos. 120 00:36:01,140 --> 00:36:02,140 Vamos. 121 00:39:18,890 --> 00:39:19,890 Estou com medo de você? 122 00:39:20,570 --> 00:39:23,810 Não? Não? Não? Realmente? 123 00:39:24,130 --> 00:39:25,130 Realmente? 124 00:40:11,400 --> 00:40:12,400 Sim, sim, sim. 125 00:40:13,900 --> 00:40:14,759 Ah, 126 00:40:14,760 --> 00:40:22,680 Deus, 127 00:40:22,820 --> 00:40:23,820 sim, sim, sim. 128 00:40:25,200 --> 00:40:27,800 Não, não, não, não faça isso. 129 00:40:32,820 --> 00:40:34,120 Sim, sim, sim, sim, sim. 130 00:49:41,100 --> 00:49:42,720 Eu posso acariciá-lo. Eu posso acariciá-lo. 131 00:49:43,140 --> 00:49:44,140 Huh? 132 00:49:44,240 --> 00:49:51,220 Eu adoro quando você faz isso assim. Faça isso mais rápido. 133 00:49:51,820 --> 00:49:55,200 Mais rápido. Mais rápido. Faça como quiser me faça gozar. 134 00:49:55,440 --> 00:49:56,440 Bem ali. 135 00:51:17,270 --> 00:51:18,270 O que é isso aqui? 136 00:51:40,430 --> 00:51:41,430 Tudo bem. 137 00:52:28,650 --> 00:52:29,650 Comente, comente, comente. 138 00:52:57,960 --> 00:52:58,960 Era isso que você queria? 139 00:52:59,240 --> 00:53:00,320 Era isso que você queria? 140 00:53:00,720 --> 00:53:02,740 Huh? Era isso que você queria? Diga-me. 141 00:53:03,480 --> 00:53:04,480 Huh? 142 00:53:05,260 --> 00:53:06,260 Faça isso. 143 00:53:06,680 --> 00:53:07,680 Não pare. 144 00:53:09,320 --> 00:53:10,320 Sim, 145 00:53:16,160 --> 00:53:16,899 esse é o caminho. 146 00:53:16,900 --> 00:53:17,900 Esse é o caminho. 147 00:53:35,180 --> 00:53:36,520 até você chegar. Faça isso. 148 00:57:58,480 --> 00:57:59,480 Ainda. 149 01:00:38,120 --> 01:00:39,058 Eu não quero fazer isso. 150 01:00:39,060 --> 01:00:41,740 Deixe-me ver esses lindos olhos. eu não quero fazer isso. 151 01:02:12,400 --> 01:02:13,400 É tão engraçado. 152 01:02:14,520 --> 01:02:16,040 Eu sinto que estou deixando ir. 153 01:02:16,820 --> 01:02:19,020 Eu nunca vi você sorrir assim antes. 154 01:02:20,320 --> 01:02:21,320 É diferente. 155 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 O que aconteceu? 156 01:02:24,320 --> 01:02:25,620 Eu tive uma experiência. 157 01:02:26,360 --> 01:02:27,540 E isso me tocou. 158 01:02:28,380 --> 01:02:29,440 Mas agora acabou. 159 01:02:30,280 --> 01:02:31,820 Você está triste porque acabou? 160 01:02:33,800 --> 01:02:35,600 Sim. Eu quero mais. 161 01:02:36,380 --> 01:02:37,380 Mas estou com medo. 162 01:02:38,260 --> 01:02:39,260 Por que? 163 01:02:40,580 --> 01:02:42,360 É como abrir a caixa de Pandora. 164 01:02:43,780 --> 01:02:45,320 Não quero ver o que sai. 165 01:02:59,580 --> 01:03:05,620 Então, o que há com você e seu brinquedinho? Dan, certo? 166 01:03:06,250 --> 01:03:07,249 Brinquedo de menino? 167 01:03:07,250 --> 01:03:08,390 Vá com calma, irmã. 168 01:03:08,830 --> 01:03:10,150 Você realmente gosta dele, não é? 169 01:03:11,070 --> 01:03:13,470 Ah, não me olhe assim. 170 01:03:14,450 --> 01:03:16,110 Eu posso ver isso. Você realmente quer. 171 01:03:16,470 --> 01:03:17,990 E você? O que você quer? 172 01:03:18,950 --> 01:03:19,950 O que eu quero? 173 01:03:20,450 --> 01:03:22,370 Sim, e um cara. O que você quer em um cara? 174 01:03:23,830 --> 01:03:24,830 Eu quero eu. 175 01:03:25,170 --> 01:03:27,310 Eu não quero ter que depender de um cara. 176 01:03:27,730 --> 01:03:29,470 Sim, mas não é apenas depender de um cara. 177 01:03:29,990 --> 01:03:31,250 Há mais do que isso. 178 01:03:32,650 --> 01:03:34,490 Você é o amigo mais gostoso que tenho. Não, sério. 179 01:03:35,450 --> 01:03:39,250 E você não teve um único namorado todo o tempo que te conheço. 180 01:03:39,990 --> 01:03:40,990 Algo está acontecendo. 181 01:03:41,370 --> 01:03:42,370 Aconteceu alguma coisa? 182 01:03:42,590 --> 01:03:45,530 Sim, eu posso dizer. Alguma coisa está acontecendo você. Há algo que você não é 183 01:03:45,530 --> 01:03:50,710 eu, tipo... Oh, meu Deus. Você é um lésbica. 184 01:03:51,150 --> 01:03:52,150 Não! 185 01:03:52,270 --> 01:03:57,570 É isso. Eu sabia. Oh meu Deus. Não. E você está apaixonado por mim. Não, não, não. 186 01:03:58,490 --> 01:04:00,310 Eu sou seu amor não correspondido, não sou? 187 01:04:00,690 --> 01:04:01,690 Eca. 188 01:04:01,910 --> 01:04:04,270 Vamos. Vou correr com você até o cais. Vamos. 189 01:04:25,740 --> 01:04:26,800 É tão bom ouvir de você novamente. 190 01:04:31,200 --> 01:04:32,620 Sim, você pode me enviar por e-mail? 191 01:04:33,760 --> 01:04:34,760 Está no meu site. 192 01:04:36,780 --> 01:04:37,780 Falarei com você em breve. 193 01:06:44,780 --> 01:06:45,780 Droga! 194 01:07:10,860 --> 01:07:14,020 Ei, Elle, chegou a hora. Nós estamos indo estar atrasado. É melhor irmos. Vamos 195 01:07:14,020 --> 01:07:15,020 rolar. 196 01:07:17,580 --> 01:07:21,380 Você sabe, você tem que ser legal com os policiais porque a polícia vai te ajudar em qualquer 197 01:07:21,380 --> 01:07:26,720 situação. Quero dizer, eles são idiotas você porque eles querem te pegar em um 198 01:07:26,720 --> 01:07:31,120 deslize para que possam prendê-lo por prostituição. Mas você acabou de dizer, eu sou um 199 01:07:31,120 --> 01:07:32,078 dançarina exótica. 200 01:07:32,080 --> 01:07:33,080 Eu não faço sexo. 201 01:07:33,200 --> 01:07:37,040 Eles me chamam para entretenimento. eu passo longe deles, e eu faço minhas coisas, e 202 01:07:37,040 --> 01:07:38,040 é isso. 203 01:07:38,220 --> 01:07:39,540 Eles não dão a mínima, você sabe. 204 01:07:39,940 --> 01:07:46,400 Houve um incidente em que meu motorista, nós empurramos um cara, e eles pediram 205 01:07:46,400 --> 01:07:49,860 nós de novo, mas na mesma rua, e então nós pensei que fosse uma pessoa diferente. Nós 206 01:07:49,860 --> 01:07:53,820 fui, e ele bateu no meu motorista, roubou nosso carteira, roubou o dinheiro e levou nosso 207 01:07:54,080 --> 01:07:55,080 Sim. 208 01:07:55,520 --> 01:07:56,740 Fica pesado. 209 01:10:10,759 --> 01:10:12,440 Tiffany, você está bem? 210 01:10:14,600 --> 01:10:16,560 Sim, apenas sonhando acordado. 211 01:10:19,280 --> 01:10:21,240 Eu só estava te fazendo uma pergunta. 212 01:10:21,940 --> 01:10:22,940 Desculpe. 213 01:10:23,020 --> 01:10:24,020 Pergunte-me novamente. 214 01:10:25,240 --> 01:10:26,240 OK. 215 01:10:28,440 --> 01:10:34,960 Você acha que um cara como eu e uma garota como você poderia... Ou isso é apenas 216 01:10:34,960 --> 01:10:36,580 absolutamente impossível? 217 01:10:39,280 --> 01:10:41,780 Eu acho que você está um pouco velho para estar um relacionamento comigo. 218 01:10:43,760 --> 01:10:45,140 Mas talvez seja melhor. 219 01:10:46,480 --> 01:10:48,420 Talvez eu pudesse cuidar melhor de você. 220 01:10:50,120 --> 01:10:52,060 Talvez eu possa fazer você se sentir melhor. 221 01:10:53,940 --> 01:10:56,900 Posso comprar coisas lindas para você. 222 01:10:58,020 --> 01:11:00,240 Posso fazer você se sentir muito especial. 223 01:11:03,520 --> 01:11:04,520 É engraçado. 224 01:11:05,440 --> 01:11:07,080 Todos os caras que eu vejo... 225 01:11:08,470 --> 01:11:10,130 Eles tentam ser o que eu quero que eles sejam. 226 01:11:12,110 --> 01:11:13,110 O que você quer? 227 01:11:15,450 --> 01:11:16,670 Quero agradar você, Jack. 228 01:11:20,670 --> 01:11:23,230 Vou entrar correndo e usar o banheiro. Já volto. 229 01:11:24,670 --> 01:11:25,670 OK. 230 01:12:04,120 --> 01:12:05,120 Ok, para onde? 231 01:12:06,140 --> 01:12:07,140 Vamos para o hotel. 232 01:17:49,019 --> 01:17:50,019 Ei, você tem um cigarro? 233 01:17:51,000 --> 01:17:52,000 Não, estou bem. 234 01:17:52,900 --> 01:17:54,160 Claro? Você não fuma cigarros? 235 01:18:00,300 --> 01:18:01,300 Ei, filho da puta! 236 01:18:03,660 --> 01:18:04,660 Sim, estou falando com você. 237 01:18:07,540 --> 01:18:08,740 Você me deve algum dinheiro, idiota. 238 01:18:10,960 --> 01:18:12,340 Sim, venha aqui. Nós vamos discutir isso. 239 01:18:16,480 --> 01:18:19,560 Onde está meu dinheiro para você, filho da puta acho que você vai escapar impune de roubo 240 01:18:19,560 --> 01:18:20,560 meu? 241 01:20:34,220 --> 01:20:35,220 Não se preocupe. 242 01:20:36,660 --> 01:20:37,760 Tudo vai ficar bem. 243 01:20:38,980 --> 01:20:40,160 Liguei para o 911. 244 01:21:22,000 --> 01:21:23,380 Posso servir alguma bebida? 245 01:21:24,920 --> 01:21:25,920 Claro 246 01:24:27,030 --> 01:24:28,030 Obrigado. 247 01:27:02,060 --> 01:27:04,720 Quem comprou a coisa? Quem comprou o coisa? 248 01:32:27,380 --> 01:32:28,780 Vamos fazê-lo. 249 01:34:32,080 --> 01:34:33,080 Certo. 250 01:34:33,360 --> 01:34:34,360 OK. 251 01:36:30,600 --> 01:36:32,120 Como você gosta disso? Você ama isso? 252 01:36:32,720 --> 01:36:33,499 Ok, sim. 253 01:36:33,500 --> 01:36:34,500 Você tem essa peça. 254 01:38:14,750 --> 01:38:17,550 Vamos, 255 01:38:18,650 --> 01:38:19,650 vamos. 256 01:38:47,850 --> 01:38:49,350 Oh sim. 257 01:38:50,210 --> 01:38:51,610 Oh, 258 01:39:04,490 --> 01:39:09,810 sim. 259 01:39:18,860 --> 01:39:21,640 Oh meu Deus. 260 01:40:00,490 --> 01:40:03,750 Você tem que ver o cachorro dentro de você. 261 01:40:04,190 --> 01:40:05,390 Você tem que ver o cachorro dentro de você. Você tem que ver o cachorro dentro de você. 262 01:40:06,310 --> 01:40:09,550 Você tem que ver o cachorro dentro de você. 263 01:40:44,720 --> 01:40:45,840 É engraçado. 264 01:42:10,440 --> 01:42:11,440 Amém. 265 01:43:28,330 --> 01:43:29,330 Ah, porra. 266 01:43:30,070 --> 01:43:31,290 Oh sim. 267 01:43:32,470 --> 01:43:33,470 Oh, 268 01:43:34,670 --> 01:43:35,670 sim. 269 01:43:36,490 --> 01:43:37,750 Ah, porra. 270 01:44:59,060 --> 01:45:00,440 Eu nem preciso saber o seu nome. 271 01:45:06,680 --> 01:45:07,680 É Al. 272 01:45:09,800 --> 01:45:10,800 Prazer em conhecê-lo, Al. 273 01:45:47,220 --> 01:45:48,520 Olá, Gabrielle Shepard? 274 01:45:49,140 --> 01:45:50,140 Sim, sou eu. 275 01:45:50,500 --> 01:45:53,240 Olá, sou o Detetive Taylor, e este é Detetive Bradley. 276 01:45:54,040 --> 01:45:55,780 Podemos entrar e perguntar-lhe algumas questões? 277 01:45:57,240 --> 01:46:00,360 Seu padrasto apresentou um relatório conosco alguns meses atrás, Sra. Shepard. 278 01:46:00,580 --> 01:46:04,760 Nathan Glenn? Ele diz que é valioso cartão de beisebol foi roubado de seu 279 01:46:05,800 --> 01:46:07,320 O Sr. Glenn acredita que você é o responsável. 280 01:46:08,000 --> 01:46:09,800 Quando foi a última vez que você esteve na casa dele casa? 281 01:46:11,220 --> 01:46:12,420 Foi há um tempo atrás. 282 01:46:12,820 --> 01:46:14,000 Talvez um ano ou mais? 283 01:46:15,740 --> 01:46:16,740 Olhar. 284 01:46:17,200 --> 01:46:18,200 Foi ridículo. 285 01:46:19,080 --> 01:46:20,080 Ele me odiava. 286 01:46:20,860 --> 01:46:22,040 Eu era um garoto de merda. 287 01:46:23,120 --> 01:46:24,340 Mas eu não roubei nada. 288 01:46:25,060 --> 01:46:27,700 Parece que as coisas estavam difíceis entre você e o Sr. Glenn. 289 01:46:28,100 --> 01:46:29,640 Já fazia um tempo que era assim. 290 01:46:30,820 --> 01:46:32,340 Mas não ficou ruim até o fim. 291 01:46:33,360 --> 01:46:34,700 Algum motivo específico? 292 01:46:39,100 --> 01:46:45,640 Não é o que parecia. É... Apenas me prometa que você não vai contar 293 01:46:45,640 --> 01:46:46,640 qualquer um, amor. 294 01:46:47,560 --> 01:46:48,560 Ele não confiava em mim. 295 01:46:49,400 --> 01:46:50,400 Ele foi ameaçado. 296 01:46:51,000 --> 01:46:52,140 Ele queria que eu fosse embora. 297 01:46:53,360 --> 01:46:54,760 O que você sabe sobre o cartão? 298 01:46:55,920 --> 01:46:58,640 Eu sei que foi o mais importante para ele no mundo inteiro. 299 01:46:59,440 --> 01:47:01,100 Você está ciente do valor do cartão? 300 01:47:01,940 --> 01:47:02,940 Eu esqueço. 301 01:47:04,380 --> 01:47:06,940 Sports and Trade está listado em US $ 150 .000. 302 01:47:09,740 --> 01:47:11,500 Como você está pagando suas contas, Sra. Shepard? 303 01:47:12,220 --> 01:47:14,840 Olha, Nathan não passa de um fanfarrão bêbado. 304 01:47:15,820 --> 01:47:16,820 Você verá. 305 01:47:18,030 --> 01:47:22,130 A maioria das pessoas que vejo não conseguem parar falando sobre seu passado. 306 01:47:22,650 --> 01:47:27,150 Para eles, eles deixaram o passado controlar a presença deles porque eles também dão 307 01:47:27,150 --> 01:47:29,470 peso e eles não levam nenhum responsabilidade. 308 01:47:30,270 --> 01:47:33,790 Mas você, você não diz nada sobre seu passado. 309 01:47:34,430 --> 01:47:39,710 E é o meu sentimento, e por favor me diga se eu estiver errado, sinto que 310 01:47:39,710 --> 01:47:40,770 você está se escondendo de alguma coisa. 311 01:47:41,210 --> 01:47:42,530 Não tenho certeza, Fala. 312 01:47:43,290 --> 01:47:46,050 Eu acho que há algo em seu passado do qual você está se escondendo. 313 01:47:51,120 --> 01:47:52,820 Tudo que sei é que estou neste trem. 314 01:47:53,940 --> 01:47:55,760 E é a única maneira que posso explicar. 315 01:47:57,080 --> 01:47:58,420 E saiu dos trilhos. 316 01:48:00,500 --> 01:48:02,120 E é perigoso e assustador. 317 01:48:03,260 --> 01:48:04,700 Mas nunca me senti tão vivo. 318 01:48:07,220 --> 01:48:08,420 E não quero olhar para trás. 319 01:48:18,800 --> 01:48:20,140 Eu tenho algo para te contar. 320 01:48:20,990 --> 01:48:22,630 Bem, eu estava esperando por isso. 321 01:48:23,970 --> 01:48:25,010 Eu não sou lésbica. 322 01:48:25,930 --> 01:48:26,930 Bem, isso é um alívio. 323 01:48:29,730 --> 01:48:31,030 E eu não estou apaixonado por você. 324 01:48:31,890 --> 01:48:33,510 Bem, agora você está apenas machucando meu sentimentos. 325 01:48:37,790 --> 01:48:38,790 Eu sou uma garota de programa. 326 01:48:43,070 --> 01:48:44,950 Eu não esperava isso. 327 01:48:47,350 --> 01:48:48,790 Foi meio difícil te contar. 328 01:48:51,930 --> 01:48:55,390 Por que? Eu tenho que fazer isso. Eu não sei por que, mas eu preciso. 329 01:48:56,010 --> 01:49:01,830 Mas você é inteligente, bonita e charmosa garota. Você poderia fazer qualquer coisa com o seu 330 01:49:01,830 --> 01:49:02,830 que você quer. 331 01:49:05,150 --> 01:49:07,350 Arquivo falência. Volte para a escola. 332 01:49:07,810 --> 01:49:09,730 Você tem 21 anos, pelo amor de Deus. 333 01:49:11,230 --> 01:49:12,790 Você está tentando se punir? 334 01:51:19,380 --> 01:51:20,620 Como seria? 335 01:52:07,400 --> 01:52:08,400 Acredito que você esteja certo, querido. 336 01:52:11,860 --> 01:52:15,500 Agora você está completamente fora de controle. 337 01:53:29,260 --> 01:53:30,560 Finalmente é um prazer conhecê-lo. 338 01:53:30,800 --> 01:53:32,700 Prazer em te conhecer também. Onde eles estão? 339 01:53:33,180 --> 01:53:34,180 Eles estão bem lá dentro. 340 01:53:36,780 --> 01:53:37,780 Uh-uh. 341 01:53:37,820 --> 01:53:38,820 Não até que você termine. 342 01:53:45,680 --> 01:53:46,680 Todos. 343 01:53:49,380 --> 01:53:50,800 Sempre tive medo do escuro. 344 01:53:53,040 --> 01:53:57,840 Quando você entra, quando eles dizem para parar, você para. 345 01:53:58,960 --> 01:53:59,960 Huh? 346 01:54:56,450 --> 01:54:58,770 Pare, não seja tímido 347 01:55:11,070 --> 01:55:12,470 Sim! 348 01:56:09,900 --> 01:56:10,900 obrigado 349 01:56:49,030 --> 01:56:50,090 Vamos. Vamos. 350 01:56:52,790 --> 01:56:53,790 Vamos. 351 01:56:53,970 --> 01:56:54,970 Vamos. 352 01:57:22,280 --> 01:57:23,280 Aí está. 353 01:57:31,600 --> 01:57:33,180 Ok, vamos, Jack. 354 01:57:34,540 --> 01:57:35,540 Mais difícil, mais difícil. 355 01:57:36,160 --> 01:57:37,780 Mais difícil. Vamos, mais rápido. 356 01:57:39,800 --> 01:57:41,520 Ah, aí está. Aí está. 357 01:57:44,000 --> 01:57:45,160 Ah, eu gosto desse. 358 01:58:16,330 --> 01:58:18,970 Venha aqui. Venha aqui. 359 01:58:19,470 --> 01:58:21,290 Venha aqui. Venha aqui. 360 01:58:21,910 --> 01:58:22,910 Venha aqui. 361 01:59:04,230 --> 01:59:07,270 Aí está. 362 01:59:10,790 --> 01:59:12,190 Lá 363 01:59:12,190 --> 01:59:18,470 você vai. 364 02:00:03,260 --> 02:00:04,660 Devolva-me a porra dos meus dentes. 365 02:01:00,360 --> 02:01:01,360 Você tem uma chávena? 366 02:01:02,500 --> 02:01:03,500 Diga a ela para ficar. 367 02:02:28,720 --> 02:02:29,720 Aí está. 368 02:02:30,040 --> 02:02:31,600 Você é talentoso pra caralho, hein? 369 02:03:07,760 --> 02:03:08,760 É isso. 370 02:03:12,580 --> 02:03:18,180 Agarre-o. Agarre-o. 371 02:03:19,680 --> 02:03:20,680 Verifique. 372 02:03:21,500 --> 02:03:22,540 É isso. Mais, mais, mais. 373 02:04:48,380 --> 02:04:50,000 Lá. Pegue este também. 374 02:04:59,880 --> 02:05:00,880 Ele estragou tudo. 375 02:05:03,420 --> 02:05:06,680 Ah, Deus. 376 02:06:23,790 --> 02:06:24,790 Oh meu Deus. 377 02:08:04,430 --> 02:08:06,010 Desculpe. Desculpe. 378 02:08:57,680 --> 02:08:58,680 É o que eu faço. 379 02:08:58,880 --> 02:09:01,180 Você gostaria de sair ou algo assim? 380 02:09:05,480 --> 02:09:06,480 Você está falando sério? 381 02:09:06,760 --> 02:09:07,940 Sim, definitivamente. 382 02:09:09,260 --> 02:09:10,560 Sim, isso seria legal. 383 02:09:10,900 --> 02:09:11,900 Legal. 384 02:09:16,720 --> 02:09:17,720 Há muito aqui. 385 02:09:18,180 --> 02:09:20,100 Sim, ouvi dizer que você é muito bom. Eles deu uma gorjeta para você. 386 02:09:21,840 --> 02:09:25,240 Falando nisso, na próxima sexta-feira, tem outro show. 387 02:09:25,740 --> 02:09:27,000 Você acha que pode querer... 388 02:09:30,930 --> 02:09:31,930 Não. Estou bem. 389 02:09:32,210 --> 02:09:33,210 Tem certeza que? 390 02:09:33,390 --> 02:09:34,550 Sim, isso foi ótimo. 391 02:09:35,250 --> 02:09:36,250 Tudo bem. 392 02:11:37,230 --> 02:11:38,790 O que você está fazendo aqui? É tão tarde. 393 02:11:48,190 --> 02:11:51,470 Antes de me mudar para Los Angeles, havia isso cara. 394 02:11:53,210 --> 02:11:54,270 Seu nome era Sam. 395 02:11:55,970 --> 02:11:57,110 Ele realmente me amava. 396 02:11:59,130 --> 02:12:00,430 Mas eu não sabia disso naquela época. 397 02:12:02,670 --> 02:12:04,790 Eu só precisava de alguém para cuidar eu. 398 02:12:05,800 --> 02:12:07,060 Saí da minha casa. 399 02:12:08,080 --> 02:12:09,500 O trabalho não estava indo tão bem. 400 02:12:10,440 --> 02:12:11,880 E eu realmente não queria trabalhar. 401 02:12:14,020 --> 02:12:15,600 Então ele me hospedou na casa dele. 402 02:12:15,840 --> 02:12:17,640 Ele era bom e generoso. 403 02:12:21,280 --> 02:12:25,660 E minha família, eles não queriam nada a ver comigo. 404 02:12:27,960 --> 02:12:30,100 Peguei meu padrasto traindo minha mãe. 405 02:12:33,400 --> 02:12:34,720 Quando tentei contar a ela, 406 02:12:35,790 --> 02:12:37,090 Ele era tão manipulador. 407 02:12:37,810 --> 02:12:41,350 Ele disse a ela que eu tinha problemas mentais e culpou-me por toda essa merda maluca. 408 02:12:43,310 --> 02:12:44,390 Ela acreditou nele. 409 02:12:45,450 --> 02:12:47,010 Então eles me expulsaram de casa. 410 02:12:48,710 --> 02:12:50,830 Mas Sam, ele me ajudou. 411 02:12:52,090 --> 02:12:53,090 Ele era legal. 412 02:12:55,770 --> 02:12:56,830 Isso parece legal. 413 02:12:58,590 --> 02:12:59,590 Era. 414 02:13:00,830 --> 02:13:01,830 Foi legal. 415 02:13:02,950 --> 02:13:04,130 Eu era apenas jovem. 416 02:13:04,600 --> 02:13:05,600 Eu sou estúpido. 417 02:13:06,060 --> 02:13:07,060 Nervoso. 418 02:13:07,640 --> 02:13:08,940 Eu estava com raiva de tudo. 419 02:13:11,440 --> 02:13:12,480 Então o que aconteceu? 420 02:13:14,580 --> 02:13:18,260 Esse cara, Sam, comecei a odiá-lo. 421 02:13:19,460 --> 02:13:23,460 Ele foi tão legal comigo e eu o tratei como merda de cachorro. 422 02:13:26,100 --> 02:13:30,680 Eu iria xingá-lo, dizer-lhe como ele era um grande perdedor. 423 02:13:33,960 --> 02:13:35,840 Certa noite fomos a um bar na cidade. 424 02:13:36,660 --> 02:13:37,860 Havia um cara novo lá. 425 02:13:38,460 --> 02:13:39,460 Muito quente. 426 02:13:39,580 --> 02:13:40,580 Alto. 427 02:13:41,260 --> 02:13:42,260 Ombros largos. 428 02:13:42,540 --> 02:13:43,540 Olhos escuros. 429 02:13:44,940 --> 02:13:47,780 E eu dancei com ele. 430 02:13:48,220 --> 02:13:49,240 Bem na frente de Sam. 431 02:13:52,040 --> 02:13:53,040 Sam foi embora. 432 02:13:54,180 --> 02:13:55,320 Eu ainda dancei. 433 02:13:56,700 --> 02:13:59,240 E eu levei esse cara para o fundo do carro e eu transei com ele. 434 02:14:00,240 --> 02:14:01,240 E eu adorei. 435 02:14:03,530 --> 02:14:06,830 E eu fui para casa e Sam não disse merda. 436 02:14:08,290 --> 02:14:10,990 Ele apenas foi trabalhar, pagou as contas. 437 02:14:11,690 --> 02:14:12,830 Ele queria que eu fosse feliz. 438 02:14:18,090 --> 02:14:20,390 Ele economizou muito dinheiro. 439 02:14:21,050 --> 02:14:24,490 Ele era um trabalhador, era pago em dinheiro, escondia isso em casa. 440 02:14:25,470 --> 02:14:29,090 Me disse que um dia ele iria me levar para a cidade e constituir família. 441 02:14:31,670 --> 02:14:32,910 Parecia bom para mim então. 442 02:14:35,180 --> 02:14:41,160 Mas eu disse a ele que ele precisava fazer alguma coisa para eu provar o quanto ele me amava eu 443 02:14:41,160 --> 02:14:47,800 Estava muito bravo com meu padrasto Ele 444 02:14:47,800 --> 02:14:53,960 troquei essa bola de beisebol muito cara cartão isso significou muito para ele 445 02:14:53,960 --> 02:15:00,820 Então eu queria tirar isso dele e Eu disse a Sam se ele fizesse isso 446 02:15:00,820 --> 02:15:03,300 Eu me casaria com ele, ele também 447 02:15:04,390 --> 02:15:05,390 Sim. 448 02:15:06,970 --> 02:15:08,810 E essa foi a gota d’água. 449 02:15:10,410 --> 02:15:11,990 Eu disse a ele que ele era desonroso. 450 02:15:12,710 --> 02:15:13,830 Ele não tinha integridade. 451 02:15:14,290 --> 02:15:15,650 E eu não queria me casar com ele. 452 02:15:18,450 --> 02:15:20,210 Não importa quais nomes eu o chamei. 453 02:15:20,470 --> 02:15:22,250 Não importa que merda eu fiz. 454 02:15:24,610 --> 02:15:25,670 Ele ainda me amaria. 455 02:15:26,530 --> 02:15:27,830 Ele ainda se importaria comigo. 456 02:15:28,810 --> 02:15:30,050 E ele nunca me abandonaria. 457 02:15:31,790 --> 02:15:32,830 Então o que aconteceu? 458 02:15:35,880 --> 02:15:42,160 Eu disse a ele para parar no acelerador estação e espere no carro por dez 459 02:15:45,160 --> 02:15:52,160 Eu disse a ele que provaria que ele estava errado e mostraria ele como eu sou desagradável 460 02:15:52,160 --> 02:15:53,160 realmente foi. 461 02:16:31,760 --> 02:16:33,059 Você se machucou? 462 02:16:39,820 --> 02:16:40,959 Diga-me que eu estava errado. 463 02:16:44,320 --> 02:16:45,320 Você está errado. 464 02:16:46,799 --> 02:16:48,100 Por que você faria isso consigo mesmo? 465 02:16:50,160 --> 02:16:51,160 Eu não fiz isso. 466 02:16:53,180 --> 02:16:54,340 Você fez isso comigo. 467 02:16:58,260 --> 02:16:59,260 O que você está, bêbado? 468 02:16:59,580 --> 02:17:00,580 Você sabe que isso é besteira. 469 02:17:02,350 --> 02:17:03,430 Eu sei que é besteira. 470 02:17:04,629 --> 02:17:05,850 Você sabe que é besteira. 471 02:17:07,850 --> 02:17:09,490 A polícia não saberá que é besteira. 472 02:17:10,770 --> 02:17:12,430 Eles vão pensar que você é um pedaço de merda. 473 02:17:13,450 --> 02:17:15,150 E você bate nas mulheres por paus. 474 02:17:19,709 --> 02:17:21,290 Mas não irei à polícia. 475 02:17:23,490 --> 02:17:24,490 Eu não irei. 476 02:17:26,270 --> 02:17:27,270 Eu não vou. 477 02:17:29,950 --> 02:17:31,590 Não vou contar a eles o que você fez comigo. 478 02:17:33,100 --> 02:17:34,459 Não vou contar a eles que você venceu. 479 02:17:39,860 --> 02:17:41,620 Quero todo o dinheiro que você economizou. 480 02:17:43,620 --> 02:17:44,799 Eu sei onde você esconde isso. 481 02:17:45,959 --> 02:17:48,879 Eu... já roubei dele antes. 482 02:17:51,379 --> 02:17:53,059 E então eu quero que você me deixe ir. 483 02:17:53,900 --> 02:17:55,559 E nunca mais entre em contato comigo. 484 02:17:57,680 --> 02:17:58,680 Esse é o plano. 485 02:18:19,240 --> 02:18:20,280 muito fodido, Al. 486 02:18:24,680 --> 02:18:27,440 Mas, Al, talvez você não seja tão ruim. 487 02:18:27,740 --> 02:18:32,760 Talvez você esteja apenas tentando encontrar o seu maneira como todo mundo. 488 02:18:35,200 --> 02:18:36,200 Talvez. 489 02:18:50,760 --> 02:18:52,540 Sem problemas. Que bom ver você de novo. Obrigado. 490 02:18:54,760 --> 02:18:55,940 Posso ajudar? 491 02:18:56,240 --> 02:18:57,340 Ah, oi. 492 02:18:58,480 --> 02:18:59,480 Oi. 493 02:18:59,580 --> 02:19:00,940 Eu preciso devolver isso. 494 02:20:07,990 --> 02:20:09,090 Muito tempo sem ver. 495 02:20:10,710 --> 02:20:11,730 Como você está se comportando? 496 02:20:12,450 --> 02:20:13,510 Tenho me mantido bem. 497 02:20:13,770 --> 02:20:14,870 Você sabe onde Sam está? 498 02:20:15,730 --> 02:20:17,030 Não, você sabe onde encontrá-lo. 499 02:21:07,600 --> 02:21:09,100 Então foi você que me ligou todas aquelas vezes? 500 02:21:12,760 --> 02:21:13,760 Sim. 501 02:21:15,040 --> 02:21:16,060 Por que você continuou desligando? 502 02:21:19,000 --> 02:21:20,140 Eu não sabia o que dizer. 503 02:21:30,360 --> 02:21:31,360 Desculpe. 504 02:21:31,960 --> 02:21:36,800 Eu sei que desculpar não é suficiente, mas... Olha, Ela. 505 02:21:37,610 --> 02:21:38,610 Eu realmente não posso falar. 506 02:21:40,470 --> 02:21:45,450 Talvez algum dia, você sabe, mas... eu só não posso voltar para aquele lugar. 507 02:21:46,910 --> 02:21:47,910 Não depois de tudo. 508 02:21:53,130 --> 02:21:55,010 Aquela velha senhora ainda mora no colina? 509 02:21:56,710 --> 02:21:57,710 Sim. 510 02:21:57,950 --> 02:21:58,950 Com o marido? 511 02:22:03,470 --> 02:22:05,570 Eles costumavam reclamar de tudo barulho que fizemos. 512 02:22:08,940 --> 02:22:10,640 Eu penso neles de vez em quando. 513 02:22:12,280 --> 02:22:14,040 Eles mal trocaram uma palavra. 514 02:22:15,600 --> 02:22:22,280 Eles apenas passaram por suas tarefas diárias rotina, leitura, jardinagem e depois 515 02:22:22,280 --> 02:22:25,900 almoçar perto do trailer e cair dormindo assistindo TV. 516 02:22:27,560 --> 02:22:31,600 É a linda dança deles todos os dias, dificilmente compartilhando uma palavra. 517 02:22:32,940 --> 02:22:36,620 Não importa o quão mundano seja, é tudo o que eles necessário. 518 02:22:38,640 --> 02:22:40,940 Seu único medo era a perspectiva de perdendo um ao outro. 519 02:22:49,060 --> 02:22:50,820 O que somos quando não estamos conectados? 520 02:24:24,870 --> 02:24:25,669 Você está ótimo. 521 02:24:25,670 --> 02:24:27,330 Parece que um peso foi tirado. 522 02:24:28,650 --> 02:24:29,690 Sim, é estranho. 523 02:24:30,630 --> 02:24:32,090 Ainda estou me acostumando. 524 02:24:33,330 --> 02:24:38,010 Tenho essa vontade de destruí-lo. Eu apenas quero derrotá-lo. 525 02:24:38,890 --> 02:24:41,050 Você vai continuar seu trabalho como garota de programa? 526 02:24:41,510 --> 02:24:42,630 Você já pensou sobre isso? 527 02:24:44,110 --> 02:24:45,910 Eu não tenho uma resposta para isso pergunta. 528 02:24:46,510 --> 02:24:48,430 Eu só vou viver um dia de cada vez tempo. 529 02:24:59,210 --> 02:25:01,290 essa caixa de música com a qual eu brincava quando era uma criança. 530 02:25:01,830 --> 02:25:03,310 Foi da minha avó. 531 02:25:04,830 --> 02:25:09,790 E são figuras de bailarinas de plástico que girava e girava sempre 532 02:25:09,790 --> 02:25:12,950 graciosamente enquanto eu estava entretido. 533 02:25:14,710 --> 02:25:19,330 Quando eu estava sozinho no deserto, meu sonhos preencheram todo o espaço vazio que 534 02:25:19,330 --> 02:25:20,330 me cercou. 535 02:25:20,990 --> 02:25:22,490 E eu juro que você poderia ver isso. 536 02:25:23,250 --> 02:25:25,530 Tudo ficou claro e mais colorido. 537 02:25:26,770 --> 02:25:28,550 E eu não era invisível para ninguém. 538 02:25:29,900 --> 02:25:35,420 Eu era minha própria estatueta de bailarina, girando e girando, sempre 539 02:25:35,560 --> 02:25:41,300 à melodia do silêncio, ao mesmo tempo parte do vasto terreno baldio que 540 02:25:41,300 --> 02:25:42,300 me cercou.